Sally: Oh, ich habe den Morgen damit verbracht, einen Krimi zu lesen.
Sethos: Ach, ich habe nur ein paar alte Ausgaben von einem generellen/politischen Magazin gelesen.
Sally: Bäh, Politik! Wir müssen hier nächste Woche die walisische Regionalversammlung wählen, sozusagen unsere Regierung.
Sethos: Oh! Was regieren die?
Sally: Na, uns!
Sethos: Nein, ich meine, Großbritannien ist nicht unbedingt ein föderalistischer Staat - was sind denn deren Kompetenzen?
Sally: Die haben überhaupt keine Kompetenzen! Die können ausnahmslos alles vermasseln.

Nett, daß das Wortspiel in beiden Sprachen funktioniert und sich so wunderbar natürlich übersetzen läßt, nicht?

Ich finde, wir sollten in Deutschland auch lieber öfter wählen, aber dafür sollten die Gewählten deutlich weniger Kompetenzen haben.

Für "(fast) alle Macht dem Volk" würde ich (fast) jeden Sonntag da hingehen - man kann das ja mit 'nem Besuch in der Eisdiele oder auf dem Weihnachtsmarkt verbinden...