Sally: Oh, ich habe den Morgen damit verbracht, einen Krimi zu lesen.
Sethos: Ach, ich habe nur ein paar alte Ausgaben von einem generellen/politischen Magazin gelesen.
Sally: Bäh, Politik! Wir müssen hier nächste Woche die walisische Regionalversammlung wählen, sozusagen unsere Regierung.
Sethos: Oh! Was regieren die?
Sally: Na, uns!
Sethos: Nein, ich meine, Großbritannien ist nicht unbedingt ein föderalistischer Staat - was sind denn deren Kompetenzen?
Sally: Die haben überhaupt keine Kompetenzen! Die können ausnahmslos alles vermasseln.

Nett, daß das Wortspiel in beiden Sprachen funktioniert und sich so wunderbar natürlich übersetzen läßt, nicht?

Da hat einer die blödesten Sprüche aus irgendwelchen christlichen US-Fundamentalistenforen gesammelt.

Kostprobe? "There are a lot of things I have concluded to be wrong, without studying them in-depth. Evolution is one of them. The fact that I don't know that much about it does not bother me in the least."

Dank an Sally aus Wales für den Link.