Wir hatten finnische Vappu-Bowle: zwei Schälchen Erdbeeren kleinschneiden, leicht zuckern, mit einer Flasche Wodka übergießen, zugedeckt an einem warmen Ort in der Küche mehrere Stunden stehen lassen, dann mit zwei Flaschen weißer Limonade auffüllen. Sehr bekömmlich. Wir hatten allerdings nur ein halbes Rezept davon, weil sonst selbst ein Nazgul und ein untoter Altägypter sturzbetrunken herumgefallen wären, und das hätte womöglich den Kater irritiert.

Was die alten Chinesen getrunken haben, weiß ich nicht.

Petersilie,wahrscheinlich Franzbranntwein;-)

ich meinte eigentlich: Was muß man trinken, um solche Dialoge zu "erfinden"...?

Es interessiert mich darüber hinaus selbstverständlich brennend, was Sie und Herr Nazgul so trinken, um sich solche Dialoge anzuhören... ;-)

Irgendwie habe ich den Verdacht, die wirklich Frage lautet: 'Was muß ein Sinologe trinken, um einen Dialog solchermaßen zu übersetzen?'

Ich weiß, daß auf meiner LJ-Flist mindestens eine Person Mandarin spricht/Sinologie studiert. Ich glaube, ich muß die Frage dort mal stellen: 'Bei Minute ##:##:## von 'Seven Swords', was sagt der Soldat wirklich?'

Vermutlich sowas wie: "Wir haben alle Abführmittel getrunken und im Beipackzettel stand, man dürfe nach der Einnahme nicht am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen..."

ROFL!!! Jetzt muß ich es wirklich herausfinden - nur bin ich gerade in der Arbeit, und da fasse ich LJ nicht an, weil die fiesen Ratten vom ASP-Dienstleister sicherlich alles mitloggen, und ich nicht will, daß die mich da finden.

Hier dürfen sie mich zur Not finden, und daß ich der Meinung bin, sie sind fiese Ratten, deren ex-Vertriebler (die allerfieseste Kanalratte jemals!) unserem Oberboss das Blaue vom Himmel runter vorgelogen hat, nur um an seine Provision zu kommen, das wissen sie schon direkt von mir!