Sie machen es wirklich auf die Altjapanische bzw. Meiji-Zeitliche.

Der Tennô hat geredet und das selbstlose Opfer der verbliebenen Arbeiter in Fukushima gelobt, womit diese Leute im Sinne des alten Staats-Shintô mit göttlichem Segen ihr Leben riskieren.

Ich hoffe, das tröstet einige von ihnen, und ihre Familien.



Das ist nicht ironische gemeint -- wenn Religion die Menschen trösten und ihnen in schweren Zeiten helfen kann, dann tut sie ihren Job!